- Digitale Edition
- /IG X 3, 3, 1
- /I. Callatis et ager Callatianus
- /11. Tituli sepulcrales
- /IG X 3, 3, 153
1[εἷς τ]ύμβος δύο κεύθει ἰῇ ὑπὸ νυκτὶ καλύπτων,
1Ein einziges Grab birgt zwei (Brüder), unter einer Nacht sie verbergend,
2νηδύος οὓς ὁμόθεν Μοῖρ’ ἐνέθηκε λίνωι
2die, aus gleichem (Mutter)leib (stammend), die Moira in ihr Netz geworfen hat,
3Ἄ̣τροπος· ὃν μὲν ἄκουρον, ὑφήλικα τοῦδ’ ἕτερόν με,
3Atropos: den einen ungeschoren (= bartlos), den anderen, mich, jünger noch als dieser,
4δοιοῖσιν γενέταις πένθος ἄλαστον ἔχιν·
4damit beiden Eltern unstillbarer Schmerz werde.
5οὔνομ’ Ἀπολλώνιος πατρὸς φέρω, ὃς δὲ τὸ πάππου
5Ich, Apollonios, trage den Namen des Vaters, der (Bruder) aber jenen des
6κῖνο Μενεκράτεος· ἔζβεσε δ’ ἀμφότερα·
6Großvaters Menekrates. Beide löschte sie (die Moira) aus.
7στέμμασι δ’ ἐκ προγόνων κηρυσσόμεθ’ οὕ[ν]ε̣κα πάτραν
7Wir aber werden durch Kränze von den Ahnen her verkündet, weil wir die Heimat
8ῥυόμεθ’ [.]Ν[. . .]⸌˄– –ΑΙ[.]¯[.]ΛΑ[. . .]𝈻[. . . . . . . .]ΑΙ.
8retten [in den großen Kämpfen den Krieges].
anaglyphum
Relief
9Μενεκράτης καὶ Ἀπολλώνιος οἱ τοῦ
9Menekrates und Apollonios, die (Söhne) des
10 Ἀπολλωνίου χαίρετε.
10 Apollonios, lebt wohl!